Like a fish out of water — не в своей тарелке: человеку неловко и непривычно в незнакомой обстановке или компании. Обычно говорят feel like a fish out of water — о первом дне на новой работе, вечеринке, где никого не знаешь, жизни в чужой стране. Образ понятный: рыба на берегу беспомощна.
В какой ситуации вы бы сказали like a fish out of water?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
feel like a fish out of water; be (a bit of) a fish out of water + in/at + place
- On my first day at the new office I felt like a fish out of water.
- He grew up in a small village, so in London he was a bit of a fish out of water.
- I was like a fish out of water at the wedding because I didn't know anyone there.
Что изменилось
Первый вариантAt the party I felt like a fish in water because I knew everyone.
После правкиAt the party I was in my element because I knew everyone.
По-русски «как рыба в воде» значит «легко и уверенно», и эту фразу часто переносят в английский дословно. Носитель её поймёт с трудом: в английском закрепилась только рыба без воды. Об уверенности и удовольствии от обстановки говорят be in your element.
Если человек быстро освоил новое дело, говорят take to something like a duck to water, дословно «как утка к воде»: She took to skiing like a duck to water. А be in your element — заниматься тем, что даётся легко и в радость: He's in his element in the kitchen.
Ваша очередь
Everyone at the conference was a doctor, and I was the only teacher, so I felt ___.
Показать ответ
like a fish out of water — Рассказчик — единственный учитель среди врачей, ему неуютно, поэтому like a fish out of water. In my element значило бы, что он чувствовал себя уверенно и на своём месте.
Расскажите о месте, где вам было неуютно. Укажите, где это было и почему вы чувствовали себя чужим.
At my friend's yoga retreat I felt like a fish out of water, because everyone else had practised for years.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.