A bump in the road — временная трудность, кочка на пути: неприятно, но не смертельно, дело продолжается. The missing permit was a bump in the road — разрешение задержали, и выставку открыли на неделю позже. Часто говорят just a bump in the road, чтобы успокоить: это ещё не конец.
В какой ситуации вы бы сказали a bump in the road?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hit a bump in the road; a few bumps in the road; just a bump in the road
- The missing permit was a bump in the road, but the exhibition opened a week later.
- We hit a few bumps in the road while training the new team.
- One cancelled session is a bump in the road, not the end of the project.
Что изменилось
Первый вариантThe delay was a bump on the road to finishing the film.
После правкиThe delay was a bump in the road to finishing the film.
По-русски кочка «на дороге», и рука ставит on. Но в идиоме in: a bump in the road. Заменили on на in, и фраза стала устойчивым выражением.
A dead end — тупик: дальше этим путём не пройти. A bump in the road — кочка, после которой едут дальше: It's a bump in the road, not the end of the project. В нейтральном тексте подойдёт a temporary setback.
Ваша очередь
Complete the idiom for a setback: We hit a bump ___ the road.
Показать ответ
in — Идиома устойчиво строится с in: a bump in the road. On the road звучит буквально, про настоящую дорогу.
Расскажите о небольшой неудаче в учёбе или проекте, после которой всё пошло дальше. Используйте a bump in the road.
The broken printer was a bump in the road; we finished the invitations at the library.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.