A cog in the machine — винтик в системе: человек делает нужную работу в большой организации, но чувствует себя незаметным и легко заменимым. Cog — зубец шестерёнки, отсюда образ. Звучит с досадой: так говорят о работе, где от тебя ничего не зависит. Часто с just или another: just another cog in the machine.
В какой ситуации вы бы сказали a cog in the machine?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
feel like / be just a cog in the machine; a cog in a machine
- At the huge firm, I felt like a cog in the machine rather than a person with ideas.
- The manager learned everyone's name so nobody felt like just a cog in a machine.
- She wanted a job where she could make decisions instead of being another cog in the machine.
Что изменилось
Первый вариантAt that company I was just a small screw in the system.
После правкиAt that company I was just a cog in the machine.
Русский «винтик» тянет к screw, но в английской идиоме деталь другая — cog, зубец шестерёнки. A small screw in the system носитель поймёт с трудом, а cog in the machine узнает сразу. Small тоже убрали: «всего лишь» уже передаёт just.
A team player — похвала: человек хорошо работает в команде. A cog in the machine — жалоба: роль есть, а влияния нет. Сравните: She's a real team player и I'm just a cog in the machine here.
Ваша очередь
Complete the idiom about an impersonal organization: I felt like a ___ in the machine.
Показать ответ
cog — В идиоме деталь называется cog — зубец шестерёнки. Screw — буквальный перевод русского «винтика», в этом выражении так не говорят.
Расскажите о работе или учёбе, где вы чувствовали, что от вас ничего не зависит.
In my first job at a huge bank, I felt like just another cog in the machine.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.