The tip of the iceberg — «верхушка айсберга»: малая заметная часть большой проблемы, о которой пока не все знают. Образ тот же, что в русском: под водой скрыто гораздо больше. Обычно говорят only или just the tip of the iceberg, подчёркивая, что дальше будет хуже.
В какой ситуации вы бы сказали the tip of the iceberg?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
(only/just) the tip of the iceberg; be the tip of the iceberg; what we see is just the tip of the iceberg
- The broken printer is just the tip of the iceberg; the whole office needs new equipment.
- These ten complaints are only the tip of the iceberg, because most customers never write to us.
- The noisy neighbours were only the tip of the iceberg: the flat also had damp walls and broken heating.
Что изменилось
Первый вариантThese complaints are only the top of the iceberg.
После правкиThese complaints are only the tip of the iceberg.
Слово «верхушка» тянет за собой top, но в этой идиоме его не используют. Tip — «кончик», как у пальца или карандаша: the tip of your finger. Над водой виден именно кончик айсберга, поэтому только the tip of the iceberg.
Не путайте с a drop in the ocean, «капля в море». Это ничтожно малая доля, которая ничего не меняет: Our donation was a drop in the ocean. Tip of the iceberg, наоборот, предупреждает, что за малым скрывается большое. Эта идиома нейтральная, её часто встречают в новостях и отчётах, поэтому и в эссе она уместна.
Ваша очередь
The cracks in the wall were only the ___ of the iceberg: the whole roof needed repairs.
Показать ответ
tip — Трещины — заметная мелочь, за которой скрывался ремонт всей крыши, это the tip of the iceberg. Top дословно повторяет русское «верхушка», но в идиоме его не говорят.
Опишите проблему на работе или учёбе, за которой скрывалось что-то большее. Назовите заметную мелочь и то, что за ней стояло.
One late delivery was only the tip of the iceberg: our supplier had lost half of its drivers.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.