Keep at bay — держать на расстоянии, не подпускать: The fence keeps the goats at bay. Так же говорят о простуде, скуке, долгах: A walk every day keeps stress at bay. Bay здесь не залив, а старое охотничье слово, связанное с лаем гончих, которых загнанный зверь не подпускал к себе. Вариант hold at bay значит то же.
В какой ситуации вы бы сказали keep at bay?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
keep / hold + someone or something + at bay
- The fence helps keep wandering goats at bay.
- Small daily tasks kept boredom at bay during the long journey.
- The extra staff held the backlog at bay until the busy season ended.
Что изменилось
Первый вариантThe screens kept at bay the insects.
После правкиThe screens kept the insects at bay.
В русском порядок свободный: «держали на расстоянии насекомых» звучит нормально. В английском то, что не подпускают, встаёт в середину: keep the insects at bay. Переставили the insects, и фраза стала естественной.
Get rid of — избавиться совсем: get rid of the mosquitoes. Keep at bay — не подпускать, пока угроза ещё рядом: The net keeps the mosquitoes at bay. Для нейтрального текста подойдёт keep it under control.
Ваша очередь
Complete the idiom meaning stop something troublesome from affecting you: These routines help keep confusion ___ bay.
Показать ответ
at — Идиома звучит как at bay, без артикля. In bay по-английски не говорят.
Расскажите, что помогает вам держать на расстоянии стресс, скуку или простуду. Используйте keep … at bay.
A short checklist keeps last-minute confusion at bay when we prepare the hall.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.