Hear it on the grapevine — узнать по слухам, по сарафанному радио. Речь о новости, которая дошла до вас неофициально, от одного человека к другому: о переменах на работе, чьей-то свадьбе или закрытии кафе. Grapevine — виноградная лоза, и слух тянется по цепочке людей, как лоза по забору. Вместо on можно сказать through. В письменной речи идиому обычно заменяют на hear unofficially.
В какой ситуации вы бы сказали hear it on the grapevine?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hear (something) on/through the grapevine; I heard on the grapevine that + clause
- I heard on the grapevine that our manager is leaving in the summer.
- Students heard through the grapevine that the exam had been moved to Monday.
- We heard it on the grapevine before the company made any official announcement.
Что изменилось
Первый вариантI heard from the grapevine that Anna is moving to Berlin.
После правкиI heard on the grapevine that Anna is moving to Berlin.
Русское «услышал от кого-то» подталкивает к from. Но grapevine здесь не человек, а цепочка разговоров, и в идиоме стоит on или through. Остальное в предложении верно, заменили только from.
Похожее a little bird told me ближе всего к «сорока на хвосте принесла»: так говорят с улыбкой, когда не хотят выдавать, кто рассказал. A little bird told me it's your birthday. On the grapevine подчёркивает другое: новость прошла через много рук и пришла по слухам.
Ваша очередь
Nobody announced it officially, but everyone in the office had heard ___ that the company was moving.
Показать ответ
on the grapevine — Официально ничего не объявляли, но новость знал весь офис, значит, она разошлась по слухам: on the grapevine. From the horse's mouth значит «из первых уст», от самого источника, например от директора. Если бы директор сам рассказал всем, это и было бы объявлением.
Вспомните новость, которую вы узнали по слухам, а не официально: на работе, в университете или от соседей. Укажите, что это была за новость и подтвердилась ли она потом.
I heard on the grapevine that our landlord was selling the building, and a month later he told us it was true.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.