LetsWords
Идиомы

Have had it: перевод и значение идиомы, примеры

Как перевести I've had it: «с меня хватит» или «отслужил своё». Примеры для обоих значений, частая ошибка без have и упражнение с ответом.

Have had it — «с меня хватит», «больше не могу». Так говорят, когда кончилось терпение или силы, чаще всего в форме I've had it или I've had it with + то, что надоело. О вещах та же фраза значит «отслужил своё»: My phone has had it.

В какой ситуации вы бы сказали have had it?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

I've had it (with + person/thing); something has had it

  • I've had it with our noisy neighbours, so I'm going to talk to the landlord.
  • After ten hours of revision I've had it, so I'm going straight to bed.
  • These trainers have had it; I need a new pair before the trip.

Что изменилось

Первый вариантI had it with these endless meetings, so I'm looking for a new job.

После правкиI've had it with these endless meetings, so I'm looking for a new job.

Идиома держится на have: I've had it, she's had it. Без have выходит обычное прошедшее время, и «с меня хватит» превращается в невнятное «у меня это было». Русская фраза говорит о состоянии сейчас, поэтому и в английском have нужен.

Cambridge Dictionary

Близкое I've had enough (of something) значит то же, но звучит спокойнее: I've had enough of this rain. I've had it резче, так говорят в раздражении или от сильной усталости. В эссе обе фразы лучше заменить на be tired of.

Ваша очередь

My laptop keeps switching itself off and the screen is cracked. I think it ___.

(has had it / had it)

Показать ответ

has had it — Ноутбук ломается прямо сейчас, и нужно сказать о его состоянии в настоящем: has had it, «отслужил своё». Без has фраза становится рассказом о прошлом и перестаёт быть идиомой.

Напишите о ситуации на работе или учёбе, которая вам надоела. Начните с I've had it with и скажите, что собираетесь сделать.

I've had it with the slow Wi-Fi in the library, so I'm going to study at the café next door.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.