मुहावरे और कहावतें
रोज़मर्रा की बातचीत की लाक्षणिक अभिव्यक्तियाँ। अर्थ, सही स्थिति और निबंध में सरल भाषा की ज़रूरत कब होती है, समझें।
कुछ नहीं मिला। दूसरा शब्द आज़माएँ।
भावनाएँ और मनोदशा7
- a chip on your shoulderअन्याय महसूस होने से बनी नाराज़गी
- come to terms withकठिन सच या बदलाव स्वीकार कर पाना
- in stitchesहँसी न रुकने की हालत में
- in your elementपसंद का काम करते हुए आत्मविश्वास और सहजता महसूस करना
- on edgeघबराया हुआ; तनाव में; बेचैन
- over the moonबेहद खुश; खुशी से फूला न समाना
- pet peeveछोटी-सी बात जिससे खास तौर पर चिढ़ हो
लोग और संबंध12
- a go-getterपहल करके लक्ष्य हासिल करने वाला व्यक्ति
- a wet blanketदूसरों का मज़ा या उत्साह कम करने वाला
- big-headedघमंडी; खुद को बहुत बड़ा समझने वाला
- break the iceशुरुआती झिझक दूर करके बातचीत शुरू कराना
- get on like a house on fireशुरुआत से ही खूब पटना
- give someone the cold shoulderजानबूझकर बेरुखी या अनदेखी करना
- in the loopजानकारी और चर्चा में शामिल होना
- ring a bellकुछ जाना-पहचाना लगना
- see eye to eyeराय मिलना; सहमत होना
- speak your mindराय साफ़ और खुलकर कहना
- through thick and thinसुख-दुख में; हर परिस्थिति में साथ
- what goes around comes aroundदूसरों के साथ किया व्यवहार लौटकर आना
मेहनत, काम और सफलता9
- get the sackनौकरी से निकाला जाना
- give it a shotकोशिश करके देखना
- go the extra mileउम्मीद या ज़रूरत से बढ़कर करना
- hang in thereहिम्मत रखो; हार मत मानो
- hit the booksगंभीरता से पढ़ाई में जुटना
- hit the wallताकत खत्म होने की सीमा पर पहुँचना
- learn the ropesनए काम का तरीका सीखना
- piece of cakeबहुत आसान काम
- take stockरुककर स्थिति या प्रगति का आकलन करना
समय4
भोजन6
- a couch potatoखाली समय सोफ़े पर स्क्रीन देखते बिताने वाला
- as cool as a cucumberदबाव में भी पूरी तरह शांत
- bite off more than you can chewक्षमता से अधिक काम ले लेना
- spill the beansराज़ खोल देना; छिपी बात बता देना
- take something with a pinch of saltबात को थोड़ा संदेह के साथ लेना
- the world is your oysterबहुत से अवसर और रास्ते खुले होना
जानवर3
शरीर और स्वास्थ्य5
रंग5
मौसम और प्रकृति3
कहावतें और सलाह4
अंग्रेज़ी मुहावरे समझें और सही जगह इस्तेमाल करें
मुहावरे का अनुवाद एक-एक शब्द करके नहीं हो सकता: it's raining cats and dogs का पालतू जानवरों से संबंध नहीं है और break a leg कहने वाला आपको चोट लगने की कामना नहीं कर रहा। एक और जाल है: कई मुहावरे दूसरी भाषाओं की छवियों से मिलते हैं, इसलिए वही छवि बिना बदले अंग्रेज़ी में ले आना आसान लगता है। असली मुश्किल यह है कि मुहावरा कहाँ सही बैठता है। बातचीत में जीवंत लगने वाली बात निबंध या काम की ईमेल में बनावटी लग सकती है। अर्थों की सूची यह नहीं बताती।
मुहावरे को एक छोटे दृश्य की तरह सीखें। उदाहरण पढ़ें और समझें कि कौन, किस स्थिति में कह रहा है। अर्थ छिपाकर केवल विचार से अभिव्यक्ति याद करने की कोशिश करें। फिर ऐसी स्थिति सोचें जहाँ वह सही लगे और उसे लिखें। विभाग भावनाओं, समय, पैसे, भोजन, जानवरों और दूसरे विषयों में बँटा है। हर मुहावरे के साथ आसान अर्थ, उपयोग का संदर्भ, आम गलती और अभ्यास है।
LetsWords का तैयार मुहावरा सेट अच्छी शुरुआत है। किताबों और सीरीज़ से मिली अभिव्यक्तियाँ व्यक्तिगत संग्रह में भी जोड़ सकते हैं। मुहावरा याद करते हैं, उससे वाक्य लिखते हैं और गलतियों की हिंदी में व्याख्या के साथ अधिक स्वाभाविक रूप देखते हैं। प्रतिक्रिया परीक्षा की तैयारी या रोज़मर्रा की बातचीत जैसे लक्ष्य को ध्यान में रखती है। अंतराल पर दोहराव मुहावरे को बाद के अभ्यास सत्रों में वापस लाता है। अभी शुरू करें, ताकि piece of cake केवल पढ़कर समझ में न आए, ज़रूरत पर इस्तेमाल भी हो।
अपने स्तर और लक्ष्य के अनुसार अंग्रेज़ी का अभ्यास करें और सुधार हिंदी में समझें।