Against the clock — наперегонки со временем: работать изо всех сил, чтобы успеть к жёсткому сроку. The crew worked against the clock to fix the lights before the show. В спорте это ещё и «на время»: велогонщики едут against the clock, соревнуясь с секундомером. Синоним — a race against time.
В какой ситуации вы бы сказали against the clock?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
work / race against the clock; a race against time
- The stage crew worked against the clock to repair the lights before the show.
- In the final round, each cyclist rode against the clock.
- We were racing against the clock to get the shelter ready before the storm.
Что изменилось
Первый вариантThe team worked against clock to finish before six.
После правкиThe team worked against the clock to finish before six.
В русском артиклей нет, и the перед clock легко пропустить. Но в идиоме он обязателен: against the clock. А в синониме a race against time артикля перед time нет, поэтому их и путают. Добавили the.
Quickly — просто «быстро». Against the clock — быстро, потому что поджимает срок. Down to the wire — когда всё решилось в самом конце: можно весь день работать against the clock и закончить с запасом, а можно дотянуть down to the wire.
Ваша очередь
Complete the idiom about a tight deadline: We are racing against ___ clock.
Показать ответ
the — В идиоме с clock нужен the: racing against the clock. Без артикля обходится только time: a race against time.
Расскажите, как вы однажды успевали что-то сделать к жёсткому сроку.
The volunteers worked against the clock to set up the stalls before the market opened.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.