My home is my castle — «мой дом — моя крепость»: дома я сам решаю, как жить, и никто не вправе вмешиваться. Так защищают право на личное пространство и покой. Классическая британская форма — an Englishman's home is his castle, «дом англичанина — его крепость»; встречается и a man's home is his castle.
В какой ситуации вы бы сказали my home is my castle?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
my home is my castle; an Englishman's home is his castle; a man's home is his castle
- I don't let anyone tell me how to decorate my flat. My home is my castle.
- Dad never opens the door to salespeople: an Englishman's home is his castle, he says.
- After a noisy week at work, I lock the door and feel that my home is my castle.
Что изменилось
Первый вариантNobody can tell me how to live in my flat. My home is my fortress.
После правкиNobody can tell me how to live in my flat. My home is my castle.
Fortress — точный перевод слова «крепость», но поговорка держится на castle, «замок». Фразу с fortress поймут, однако услышат в ней пересказ, а не знакомую поговорку.
Не путайте с east or west, home is best, «в гостях хорошо, а дома лучше»: та про уют и тоску по дому, а castle — про право на неприкосновенность: You can't just walk into my room, my home is my castle. Обе поговорки разговорные; в эссе вместо них пишут people value their privacy at home.
Ваша очередь
There's an old British saying: an Englishman's home is his ___.
Показать ответ
castle — Классическая британская поговорка звучит именно так: an Englishman's home is his castle. Fortress дословно переводит русскую «крепость», но в поговорке его не используют.
Напишите, как вы отвечаете тому, кто вмешивается в ваш домашний порядок. Назовите, кто вмешивается и во что именно.
When my aunt started moving the furniture in my living room, I smiled and said, 'My home is my castle.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.