Get back on your feet — снова встать на ноги, оправиться. Сказать так можно и о человеке, который пришёл в себя после болезни, потери работы или денежных проблем, и о бизнесе, который пережил кризис. Выражение подходит для разговора и IELTS Speaking, а в эссе чаще пишут recover.
В какой ситуации вы бы сказали get back on your feet?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get back on your feet (after + illness/problem); be back on your feet; help + someone/something + get back on their/its feet
- It took my dad two months to get back on his feet after the operation.
- After losing her job, Anna found freelance work and slowly got back on her feet.
- A small loan from the bank helped the café get back on its feet after a difficult winter.
Что изменилось
Первый вариантIt took me almost a month to get back on the feet after the flu.
После правкиIt took me almost a month to get back on my feet after the flu.
По-русски говорят «встать на ноги», без слова «свои», и по аналогии ставят the. В английском перед частями тела обычно нужно притяжательное слово, а в этой идиоме оно обязательно: my feet, his feet, its feet. Поэтому правильно get back on my feet. Заменили только the на my.
У русского «встать на ноги» есть и другой смысл: стать самостоятельным, начать себя обеспечивать. Для него в английском своя идиома, stand on your own two feet: After university, I wanted to stand on my own two feet. В get back on your feet слово back указывает на возвращение: человек уже жил нормально, потом случилась беда, и он восстановился.
Ваша очередь
Tom's business did well for ten years, but after a fire destroyed his workshop, it took him two years to ___.
Показать ответ
get back on his feet — Том десять лет успешно вёл своё дело, а после пожара восстанавливался. Это возвращение к прежней жизни, то есть get back on his feet. Stand on his own two feet значит «стать самостоятельным», но Том и так был самостоятельным, поэтому второй вариант не подходит.
Вспомните трудный период: болезнь, переезд, потерю работы. Напишите, что случилось и что помогло вам снова встать на ноги.
When I lost my job last spring, my savings and some private tutoring helped me get back on my feet in three months.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.