Have a bone to pick with someone — «у меня к тебе претензия», «нам надо поговорить»: человек сделал что-то, что вас задело, и вы хотите это обсудить. Причину обычно называют сразу: I have a bone to pick with you — you ate my yoghurt. Часто звучит полушутя, но бывает и всерьёз.
В какой ситуации вы бы сказали have a bone to pick with someone?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have a bone to pick with + person; have a bone to pick about + issue
- I have a bone to pick with you: you borrowed the ladder and left it outside.
- Maya had a bone to pick with the organiser about the missing name badges.
- He smiled and said he had a bone to pick with me about my impossible quiz question.
Что изменилось
Первый вариантI have a bone to pick to you about the broken mug.
После правкиI have a bone to pick with you about the broken mug.
Русское «претензия к тебе» подсказывает to: «к» обычно так и переводят. Но в этой идиоме человека, к которому претензия, вводит with: a bone to pick with you. Причину добавляют через about: about the broken mug.
A bone of contention — предмет спора между сторонами: Money was a bone of contention. Have a bone to pick with someone — ваша претензия к конкретному человеку: I have a bone to pick with you about the car. В деловом письме спокойнее: I'd like to raise an issue with you.
Ваша очередь
I have a bone to pick ___ you: the tools were not put back.
Показать ответ
with — Нужен with: a bone to pick with you. To — калька с русского «претензия к тебе», в идиоме так не говорят.
Напишите полушутливую претензию другу, соседу или коллеге по бытовому поводу.
I have a bone to pick with you: you finished the puzzle before I got home.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.