Think outside the box — мыслить нестандартно, искать решение за пределами привычных правил и шаблонов. Чаще всего звучит в работе и учёбе: на совещаниях, в вакансиях, при мозговом штурме. Есть британский вариант think out of the box и прилагательное outside-the-box: an outside-the-box idea.
В какой ситуации вы бы сказали think outside the box?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
think outside the box; outside-the-box + thinking/idea; (UK also) think out of the box
- We had no money for advertising, so we had to think outside the box.
- The teacher encouraged us to think outside the box and present the project as a short film.
- Her outside-the-box idea saved the company a lot of money.
Что изменилось
Первый вариантOur manager asked us to think outside the frames and suggest new ideas.
После правкиOur manager asked us to think outside the box and suggest new ideas.
Русское «мыслить вне рамок» подсказывает frames, но в английской идиоме другой образ: коробка, box. Frames носитель скорее поймёт как оконные рамы или кадры. Заменили одно слово.
Фраза так часто звучит в офисной речи, что многие носители считают её штампом. В эссе и на собеседовании свежее назвать само действие: come up with an original solution, take a creative approach. Например: The team came up with an original solution to the parking problem.
Ваша очередь
Instead of raising prices, the café owner decided to ___ and started renting the space to evening language clubs.
Показать ответ
think outside the box — Владелец кафе нашёл необычный способ заработать вместо очевидного повышения цен, это и есть think outside the box. Think inside the box — действовать по привычной схеме, то есть ровно наоборот.
Расскажите о проблеме, которую вы решили необычным способом. Назовите проблему и само решение.
When our team couldn't afford a designer, we thought outside the box and asked design students to compete for a paid internship.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.