Like chalk and cheese — как небо и земля, совершенно разные. Чаще всего так говорят о двух людях, которые не похожи характером и вкусами: о братьях, соседях, коллегах. Идиома британская и разговорная; американцы скорее скажут as different as night and day, а в эссе IELTS проще написать completely different.
В какой ситуации вы бы сказали like chalk and cheese?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
someone + be + like chalk and cheese; be as different as chalk and cheese
- My sister and I are like chalk and cheese: she loves parties, and I prefer a quiet night in.
- The two flats looked similar online, but in real life they were like chalk and cheese.
- Our new manager and the old one are as different as chalk and cheese.
Что изменилось
Первый вариантMy brother and I are like sky and earth.
После правкиMy brother and I are like chalk and cheese.
Like sky and earth — дословный перевод «как небо и земля». Смысл понятен, но носители так не говорят. Устойчивая английская идиома звучит как like chalk and cheese, её и поставили вместо кальки.
Похожее apples and oranges значит другое: вещи настолько разные, что их нечестно сравнивать: Comparing a village school with a city school is comparing apples and oranges. Like chalk and cheese просто подчёркивает, что два человека или предмета противоположны.
Ваша очередь
The twins look exactly the same, but their personalities are ___: Leo is loud and chatty, while Max hardly says a word.
Показать ответ
like chalk and cheese — Лео шумный и болтливый, а Макс почти молчит, то есть по характеру они противоположны: like chalk and cheese. Like two peas in a pod значит «похожи как две капли воды», а здесь подчёркнута именно разница.
Сравните двух знакомых вам людей, которые совсем не похожи друг на друга. Назовите, кто они, и приведите одно конкретное различие.
My parents are like chalk and cheese: Dad plans every holiday months ahead, while Mum books everything the night before.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.