Under the radar — незамеченным, вне всеобщего внимания: The small gallery stayed under the radar until a local magazine featured it. Ошибка может slip under the radar — проскочить мимо проверки. А an under-the-radar café — то самое место, о котором знают немногие, и это скорее комплимент.
В какой ситуации вы бы сказали under the radar?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
stay / remain / fly under the radar; an under-the-radar + noun
- The small gallery stayed under the radar until a local magazine featured it.
- Several spelling errors slipped under the radar during the final review.
- The guide includes a few under-the-radar cafés away from the main square.
Что изменилось
Первый вариантHer first exhibition flew under radar because very few people heard about it.
После правкиHer first exhibition flew under the radar because very few people heard about it.
В русском артиклей нет, и «под радаром» переносится как under radar. Но в идиоме радар один, общий для всех: under the radar. Добавили the.
Low-key — скромный, без шума: a low-key wedding бывает и у знаменитости. Under the radar — то, чего почти никто не заметил. In the dark — сам человек не знает чего-то важного.
Ваша очередь
The change received almost no attention and stayed under ___ radar.
Показать ответ
the — Идиома всегда с the: under the radar. С a выходит какой-то отдельный прибор.
Расскажите о малоизвестном месте, авторе или событии, которое мало кто заметил. Используйте under the radar.
The community concert stayed under the radar because it was advertised only on the library noticeboard.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.