Cut corners — «халтурить», «экономить в ущерб качеству». На практике это значит, что работу делают быстрее или дешевле, чем нужно, и пропускают важные шаги: при ремонте, на производстве, в учёбе. Выражение неодобрительное. Его встретишь и в разговоре, и в новостях, а в эссе можно написать нейтральнее: compromise on quality.
В какой ситуации вы бы сказали cut corners?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
cut corners (on + something); cut corners to + verb
- The builders cut corners on the wiring, and now the lights keep flickering.
- Students who cut corners on their reading usually struggle in the final exam.
- The airline was accused of cutting corners on safety to save money.
Что изменилось
Первый вариантIf we cut corners through the park, we'll get to the station faster.
После правкиIf we take a shortcut through the park, we'll get to the station faster.
Русское «срезать путь» или «срезать угол» подталкивает к cut corners, но в английском это выражение переносное и значит «халтурить». Про короткую дорогу говорят take a shortcut. Заменили только это сочетание, остальное предложение не менялось.
Cut costs — нейтральное «сократить расходы», это бывает разумным решением. Cut corners — экономия за счёт качества или безопасности. The hotel cut costs by switching to a cheaper energy supplier. The hotel cut corners by hiring staff without any training.
Ваша очередь
The builders ___ to finish the house early, and now water comes through the ceiling every time it rains.
Показать ответ
cut corners — Дом сдали раньше срока, и теперь течёт потолок: работу сделали наспех и плохо, это cut corners. Cut costs говорит только о сокращении расходов и не объясняет, как строители успели раньше.
Вспомните случай, когда кто-то сэкономил на качестве: ремонт, заказ, учебный проект. Напишите, на чём сэкономили и к чему это привело.
The company that renovated our kitchen cut corners on the pipes, and two months later we had a leak.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.