In the loop — в курсе дела. Чаще всего идиома звучит в просьбе keep me in the loop («держите меня в курсе»), а быть in the loop значит получать новости и участвовать в обсуждении. Она популярна в рабочей переписке; в официальном письме или эссе надёжнее keep someone informed.
В какой ситуации вы бы сказали in the loop?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be in the loop; keep someone in the loop (about something); out of the loop
- Please keep me in the loop about any changes to the delivery date.
- Only the managers were in the loop, so the rest of us heard the news from the press.
Что изменилось
Первый вариантPlease keep me in course about the changes.
После правкиPlease keep me in the loop about the changes.
Keep me in course — дословный перевод «держите меня в курсе», по-английски так не говорят. Вместо in course нужно in the loop: keep me in the loop. В более официальном письме подойдёт keep me informed.
Out of the loop — противоположное: не в курсе, выпал из обсуждения, например после отпуска: I've been away, so I'm a bit out of the loop. Keep me posted близко по смыслу, но это просьба присылать новости по мере появления, а in the loop означает, что человека включили в круг посвящённых.
Ваша очередь
Please add Olga to the email thread so that she stays ___ while I'm away.
Показать ответ
in the loop — Ольгу добавляют в переписку, чтобы она знала новости: in the loop. In the dark значит «ничего не знать», это обратный результат.
Напишите короткую просьбу коллеге или одногруппнику. Укажите, о чём держать вас в курсе и до какого дня.
Could you keep me in the loop about the budget changes until I'm back on Monday?
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.