A double-edged sword — палка о двух концах: то, что приносит пользу, само же создаёт проблему. Меч с двумя лезвиями режет врага, но может поранить и хозяина. Flexible hours are a double-edged sword — свободный график удобен, но работа расползается на вечер. Так часто говорят о технологиях, славе, деньгах и решениях.
В какой ситуации вы бы сказали a double-edged sword?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something is / can be a double-edged sword; a double-edged sword: benefit + drawback
- Instant replies can be a double-edged sword: they solve problems quickly but create pressure to stay available.
- The café's sudden popularity was a double-edged sword, bringing more customers and much longer queues.
- Flexible hours are a double-edged sword when the boundary between work and rest disappears.
Что изменилось
Первый вариантPublic attention can be a double-edge sword.
После правкиPublic attention can be a double-edged sword.
На слух -ed почти не слышно, и многие пишут double-edge. Но это прилагательное «с двумя лезвиями», и окончание -ed в нём обязательно: double-edged sword. Дописали -ed.
A blessing in disguise — наоборот: неприятность, которая потом оказалась удачей: Losing that job was a blessing in disguise. A double-edged sword — польза и вред сразу в одной вещи. Pros and cons — нейтральное «плюсы и минусы», а идиома подчёркивает, что минус растёт из того же плюса.
Ваша очередь
Which situation fits a double-edged sword?
Показать ответ
A new tool saves time but makes errors harder to notice. — Экономия времени тут же оборачивается пропущенными ошибками: польза и вред в одной вещи. «Дёшево и удобно» — два плюса, обратной стороны нет.
Расскажите о вещи или решении, где главный плюс сам же создаёт проблему: смартфон, удалёнка, популярность.
Remote access is a double-edged sword: I can work anywhere, but I find it harder to switch off.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.