A pain in the neck — сущее наказание, головная боль. Так называют человека или дело, которое сильно раздражает. Звучит разговорно, но не грубо.
В какой ситуации вы бы сказали a pain in the neck?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a (real) pain in the neck; it's a pain in the neck to + verb
- Filling in these expense forms every month is a real pain in the neck.
- My flatmate never washes his dishes, which makes him a pain in the neck to live with.
- It's a pain in the neck to find parking near the station on a weekday.
Что изменилось
Первый вариантMy little brother is a pain in my neck when I'm trying to study.
После правкиMy little brother is a pain in the neck when I'm trying to study.
В идиоме стоит the neck, даже когда раздражают именно вас. My подставляют по логике «он мешает мне», но форма устойчивая: a pain in the neck. Кому именно досаждают, и так понятно из предложения.
Headache тоже бывает переносным, но чаще это трудная задача, а не надоедливый человек: Finding a flat in London is a real headache. A pain in the neck подходит и для людей, и для дел. В эссе вместо неё пишут annoying или a nuisance.
Ваша очередь
My brother borrows my charger every day and never gives it back. He's such a ___.
Показать ответ
pain in the neck — Брат раздражает постоянными мелкими выходками, и для этого есть идиома a pain in the neck. Pain in the head — дословная «головная боль», такой идиомы в английском нет; о трудной проблеме говорят a headache.
Напишите о домашнем деле, которое вы терпеть не можете. Назовите его и объясните, чем оно раздражает.
Ironing shirts is a pain in the neck because I always make new creases while removing the old ones.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.