A lost cause — гиблое дело, безнадёжная затея: Repairing that cracked mug is a lost cause. Cause здесь не «причина», а дело, за которое борются, как в a good cause. О человеке фраза звучит жёстко: I'm a lost cause at maths — с самоиронией нормально, о другом — обидно.
В какой ситуации вы бы сказали a lost cause?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be / seem a lost cause; consider something a lost cause
- With the final train already gone, reaching the village that night was a lost cause.
- Everyone thought the garden was a lost cause until the volunteers arrived.
- Repairing that cracked mug is a lost cause; it will not hold water.
Что изменилось
Первый вариантSaving the soaked paper model was a lost case.
После правкиSaving the soaked paper model was a lost cause.
Русское «безнадёжный случай» подсказывает case. Но в идиоме cause — дело, цель, за которую бьются: a lost cause. Заменили case на cause, и получилось устойчивое выражение.
A tall order — очень трудно, но шанс есть. A lost cause — шансов уже нет: Everyone thought the garden was a lost cause until the volunteers arrived. А a hopeless case чаще говорят о человеке, которому ничего не помогает.
Ваша очередь
Choose the idiom meaning an effort judged hopeless: a lost ___.
Показать ответ
cause — В идиоме cause — дело, за которое борются. Case значило бы «случай», и устойчивого выражения не выйдет.
Расскажите о вещи или затее, которую все считали безнадёжной, но её всё-таки спасли. Используйте a lost cause.
We thought the ruined garden was a lost cause, but the neighbours helped restore it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.