Wear your heart on your sleeve — не скрывать чувств, душа нараспашку: по человеку сразу видно, обижен он, влюблён или расстроен. Говорят с симпатией к искренности, а иногда с беспокойством: такого человека легко ранить. Местоимение меняется по лицу, и стоит оно дважды: she wears her heart on her sleeve.
В какой ситуации вы бы сказали wear your heart on your sleeve?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
wear + my/his/her/their + heart on + my/his/her/their + sleeve
- Tom wears his heart on his sleeve, so we knew at once that the interview had gone badly.
- I've always worn my heart on my sleeve, even at work, and some colleagues find it refreshing.
Что изменилось
Первый вариантMy sister wears her heart on the sleeve, so you always know when she's upset.
После правкиMy sister wears her heart on her sleeve, so you always know when she's upset.
По-русски говорят «на рукаве» без «своём», поэтому хочется поставить the. Но в английском при частях тела и одежде обычно нужно притяжательное слово: her sleeve, his sleeve. Заменили the на her.
Противоположность — keep a stiff upper lip, не показывать чувств, даже когда тяжело: He kept a stiff upper lip at the funeral. А если чувства выдаёт только лицо, говорят it was written all over her face — «у неё всё на лице было написано».
Ваша очередь
You always know what Anna is feeling: she ___.
Показать ответ
wears her heart on her sleeve — Чувства Анны всегда видны, значит, она wears her heart on her sleeve. Have something up your sleeve — держать про запас тайный план, то есть скорее скрывать, чем показывать.
Опишите знакомого, у которого все чувства на виду. Укажите, кто это и в какой момент это было особенно заметно.
My cousin wears her heart on her sleeve: at her own wedding she cried through her father's whole speech.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.