A red herring — ложный след, отвлекающая деталь: она уводит внимание от главного. The damaged lock was a red herring; the missing key had never left the office. В детективах ими путают читателя, в спорах уводят разговор в сторону. Сама red herring — копчёная селёдка.
В какой ситуации вы бы сказали a red herring?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a red herring; turn out to be a red herring; introduce a red herring
- The damaged lock was a red herring; the missing key had never left the office.
- The argument about logo colours is a red herring in a discussion about delivery delays.
- The novelist included several red herrings before revealing who had taken the letters.
Что изменилось
Первый вариантThe unusual footprint turned out to be red herring.
После правкиThe unusual footprint turned out to be a red herring.
По-русски «ложный след» — без артикля, и a теряется: turned out to be red herring. Но это обычное исчисляемое существительное: a red herring, several red herrings.
Beside the point — «не по делу», просто к теме не относится. A red herring ещё и уводит: внимание уходит не туда. A lie — ложь, а отвлекающая деталь бывает вполне правдивой.
Ваша очередь
The clue pointed to the wrong person and had no connection to the theft; it was ___.
Показать ответ
a red herring — Улика увела к другому человеку и с кражей не связана — это a red herring, а не надёжная зацепка.
Опишите совещание или спор, где посторонняя тема увела всех от главного, — с a red herring.
The debate about uniform colours was a red herring; the real question was whether staff had enough protective equipment.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.