Take something with a pinch of salt — не принимать за чистую монету, относиться со здоровым скепсисом. Обычно это касается слухов, рекламы, отзывов и громких обещаний: выслушать можно, но верить полностью не стоит. Это британский вариант, американцы говорят with a grain of salt. В эссе нейтральнее be sceptical of something.
В какой ситуации вы бы сказали take something with a pinch of salt?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Что изменилось
Первый вариантI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
После правкиI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Русское «воспринимать скептически» подталкивает к perceive. Но perceive — книжное слово про восприятие и впечатление, в идиому оно не встраивается. Здесь глагол закреплён: take something with a pinch of salt.
Противоположное выражение — take something at face value: поверить на слово, принять за чистую монету. Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Ваша очередь
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Показать ответ
with a pinch of salt — Выучить язык за месяц нереально, поэтому к такому обещанию стоит отнестись скептически: with a pinch of salt. At face value значит «поверить на слово», а после so это противоречит смыслу.
Напишите о новости, совете или рекламе, которой вы не поверили до конца. Укажите, откуда была информация и почему вы в ней сомневались.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.