The spitting image of — вылитый, точная копия: he's the spitting image of his father, «он вылитый отец». Речь о внешности: лицо, черты, улыбка. Слово spitting сбивает с толку, но о плевках здесь никто не думает, фразу воспринимают целиком, как наше «вылитый». Звучит она разговорно и тепло, так говорят родственники над детскими фотографиями.
В какой ситуации вы бы сказали the spitting image of?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + the spitting image of + person; the spitting image of + his/her + mother/father
- With her red hair and freckles, Mia is the spitting image of her grandmother.
- Our new neighbour is the spitting image of an actor from my favourite TV series.
- Look at this old photo: you're the spitting image of your dad at twenty.
Что изменилось
Первый вариантEveryone says my son is a copy of his father.
После правкиEveryone says my son is the spitting image of his father.
Русское «он копия отца» хочется перевести дословно: a copy of his father. Но по-английски a copy — это копия документа или экземпляр книги, о человеке так не говорят. Поэтому a copy of заменили на устойчивое the spitting image of.
Ближе всего к русской «копии» выражение a carbon copy, буквально «копия под копирку»: She's a carbon copy of her mother. Но carbon copy шире: так говорят и о похожем характере или манерах, и даже о вещах: The new phone is a carbon copy of last year's model. Spitting image — про внешность человека.
Ваша очередь
Everyone at the wedding said the groom was ___ his father: the same eyes, the same smile.
Показать ответ
the spitting image of — Гостям бросилось в глаза одинаковое лицо: те же глаза, та же улыбка. Это поразительное внешнее сходство, the spitting image of. В similar with ошибка с предлогом, правильно similar to, и к тому же это просто «похож», без силы русского «вылитый».
Напишите, на кого из родственников похож кто-то из вашей семьи. Назовите две черты внешности, которые совпадают.
My niece is the spitting image of my mother: she has the same green eyes and the same curly hair.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.