A storm in a teacup — буря в стакане воды: много шума и волнения из-за мелочи. Так говорят о ссоре или скандале, которые быстро утихли, или когда хотят успокоить: всё раздули зря. Это британский вариант, американцы говорят a tempest in a teapot. Идиома разговорная; в эссе IELTS можно написать a minor issue.
В какой ситуации вы бы сказали a storm in a teacup?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + just/all + a storm in a teacup; US: a tempest in a teapot
- The argument about the office fridge was just a storm in a teacup; everyone forgot it by lunch.
- Journalists called the row between the two ministers a storm in a teacup.
- The parents' complaints about the school trip turned out to be a storm in a teacup.
Что изменилось
Первый вариантTheir argument about the wedding was a storm in a glass of water.
После правкиTheir argument about the wedding was a storm in a teacup.
Русскую «бурю в стакане воды» так и хочется перевести дословно, но в английском буря умещается в чайную чашку. Поэтому a glass of water заменили на a teacup, а остальную часть предложения не трогали.
Близкое make a mountain out of a molehill, «делать из мухи слона», описывает человека, который раздувает проблему: Stop making a mountain out of a molehill. A storm in a teacup называет саму ситуацию: шумную ссору или скандал, за которыми на деле ничего нет.
Ваша очередь
For a day everyone at school was shouting about the new lunch menu, but by Friday nobody cared. It was just ___.
Показать ответ
a storm in a teacup — Все шумели из-за меню, а через пару дней забыли, это и есть a storm in a teacup. The calm before the storm означает затишье перед бурей, спокойствие накануне серьёзных событий, а здесь, наоборот, был шум, который быстро стих.
Вспомните ссору или шумиху в школе, на работе или в соцсетях, которая быстро забылась. Укажите, из-за чего был шум и сколько он продлился.
The row in our group chat about who should book the restaurant was a storm in a teacup that lasted about an hour.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.