Learn the ropes — войти в курс дела, освоиться. Идиома описывает новичка, который разбирается, как всё устроено на новой работе, в учёбе или в новом занятии: правила, порядки, мелкие хитрости. Про того, кто уже освоился, говорят knows the ropes.
В какой ситуации вы бы сказали learn the ropes?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
learn the ropes (at/in + place); know the ropes; show someone the ropes
- It took me about a month to learn the ropes in my new office.
- First-year students learn the ropes faster if they join a club early.
- Ask Maria about the booking system; she has worked here for years and knows the ropes.
Что изменилось
Первый вариантI'm still studying the ropes at my new job.
После правкиI'm still learning the ropes at my new job.
Русское «изучать» подталкивает к study, но идиома не меняется: только learn the ropes. Study значит учить предмет по книгам и конспектам, а здесь речь о том, чтобы освоиться на практике. Заменили studying на learning.
Ввести новичка в курс дела — show someone the ropes: Our manager showed me the ropes. Learn описывает только то, что делает сам новичок. Идиома разговорная, в эссе её лучше заменить на adapt to a new job или learn how things work.
Ваша очередь
Tom has worked here for ten years, so on your first day he will ___ you the ropes.
Показать ответ
show — Том работает здесь десять лет, он объясняет, а не учится, поэтому show you the ropes. Learn you — калька с русского «учить»: по-русски можно и учить слова самому, и учить новичка. В английском learn значит только учиться самому, а научить другого — teach или show.
Вспомните, как вы начинали новую работу, учёбу или хобби. Напишите, сколько времени ушло, чтобы освоиться, и что вам в этом помогло.
When I joined the design team, it took me about three weeks to learn the ropes, and my manager's checklists helped a lot.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.