Off the hook — «отделался», «соскочил»: вас освободили от неприятной обязанности, подозрения или наказания. Нашёлся чек — и с вас сняли вину; брат сам забрал стулья — и вы свободны. Есть и разговорное значение «потрясающий, огонь»: the party was off the hook! Это для болтовни с друзьями, в эссе пишите amazing.
В какой ситуации вы бы сказали off the hook?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be or get off the hook / let or get someone off the hook
- When the missing receipt turned up, I was finally off the hook.
- My brother offered to collect the chairs, which let me off the hook.
- 'How was the concert?' 'Off the hook! The final song was incredible.'
Что изменилось
Первый вариантThe replacement driver arrived, so I was off hook.
После правкиThe replacement driver arrived, so I was off the hook.
В русском артиклей нет, и the перед hook легко потерять. Но идиома закреплена с артиклем: off the hook, let someone off the hook. Добавили the, и фраза стала устойчивым выражением.
Let someone off — простить или отпустить без наказания: The teacher let him off with a warning. Off the hook шире: освободиться можно и от наказания, и от скучного поручения. А the phone was ringing off the hook — совсем другое: телефон звонил не переставая.
Ваша очередь
Complete the idiom: Finding another volunteer got me off ___ hook.
Показать ответ
the — Идиома существует только с the: off the hook. A hook — просто какой-то крючок.
Расскажите, как кто-то избавил вас от неприятного поручения или ответственности.
A colleague volunteered to lead the early session, which got me off the hook.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.