Green with envy — «позеленеть от зависти», «лопнуть от зависти». Речь о сильной зависти к чужой удаче, покупке или поездке, и часто это говорят с долей шутки. В Speaking идиома звучит живо, а в эссе IELTS вместо неё пишут envious.
В какой ситуации вы бы сказали green with envy?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/turn + green with envy; make + someone + green with envy
- When my colleague showed us photos from her trip to Japan, I was green with envy.
- Half the class was green with envy when Anna won a scholarship to study in Canada.
- Their new flat with a view of the river made all their friends green with envy.
Что изменилось
Первый вариантI was green from envy when my brother got tickets to the final.
После правкиI was green with envy when my brother got tickets to the final.
Предлог from подсказан русским «позеленеть от зависти». В английском идиома закреплена с with, как и похожие сочетания о сильных чувствах: shaking with fear, red with anger. Поменяли только from на with.
Envious — нейтральное слово, оно подходит и для лёгкой зависти: Some students feel envious of friends who study abroad. Green with envy звучит ярче и говорит о сильном чувстве. Если же человек ревнует и боится потерять близкого, нужно jealous: He gets jealous when his wife talks to other men.
Ваша очередь
Tom had wanted a sports car for years, so when his neighbour bought one, he was ___ and kept wishing it were his.
Показать ответ
green with envy — Том давно мечтал о такой машине и хотел бы её себе, значит, он завидует: green with envy. Red with anger описывает злость, но Том не злился на соседа: он просто хотел такую же машину.
Вспомните, когда вы сильно позавидовали знакомому. Напишите, кто это был и что у него появилось или получилось.
I was green with envy when my best friend got a job offer from a company in Singapore.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.