Better late than never — «лучше поздно, чем никогда». Английская поговорка совпадает с русской слово в слово, так что смысл запомнить нетрудно. Её говорят, когда дело сделали с опозданием, но всё-таки сделали: ответили на письмо через месяц или получили права в сорок лет. Это разговорное выражение, в эссе IELTS его не используют.
В какой ситуации вы бы сказали better late than never?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Better late than never. (short comment); clause + but better late than never; it's better late than never
- Tom answered my email three weeks later, but better late than never.
- My mum started learning English at fifty-five, and she says it's better late than never.
- We got to the party after ten, but our friends laughed and said it was better late than never.
Что изменилось
Первый вариантThe parcel arrived a week after my birthday, but better late then never.
После правкиThe parcel arrived a week after my birthday, but better late than never.
Then значит «потом, тогда», а для сравнения нужно than, то есть «чем». В речи эти слова звучат похоже, поэтому на письме их легко перепутать. Проверка простая: если по-русски на этом месте стоит «чем», пишите than.
Не путайте с better safe than sorry — «лучше перестраховаться», «бережёного бог бережёт»: Take an umbrella: better safe than sorry. Начало у фраз одинаковое, но вторая советует заранее подстраховаться, а первая говорит о деле, которое уже сделано с опозданием.
Ваша очередь
I only started going to the gym at forty, but ___.
Показать ответ
better late than never — Человек начал заниматься поздно, но начал, а это ровно смысл better late than never. Better safe than sorry советует подстраховаться на случай риска, а в этом предложении никакого риска нет.
Напишите о деле, которое вы наконец сделали с большим опозданием. Укажите, насколько вы опоздали, и закончите предложение словами better late than never.
I finally sent my aunt a thank-you card two months after her visit, but better late than never.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.