Take the cake — «это уже ни в какие ворота», «переплюнул всех». Так реагируют, когда очередная выходка оказывается самой нелепой или возмутительной из всех. Выражение американское, в Британии чаще говорят take the biscuit.
В какой ситуации вы бы сказали take the cake?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
that takes the cake; take the cake (for + noun); UK: take the biscuit
- I've heard lots of excuses for being late, but 'my cat hid my keys' really takes the cake.
- Our landlord has done some strange things, but raising the rent by text on Christmas Day takes the cake.
- We had plenty of rude customers today, but the man who shouted at the cashier took the cake.
Что изменилось
Первый вариантI've heard many silly excuses, but this one doesn't go into any gates.
После правкиI've heard many silly excuses, but this one takes the cake.
Doesn't go into any gates — дословный перевод «ни в какие ворота не лезет», англичанин его не поймёт. Когда очередной случай оказывается самым возмутительным в ряду, говорят takes the cake.
Не путайте с the icing on the cake: та идиома о приятном дополнении к хорошему, а take the cake почти всегда о худшем случае в ряду: Many drivers park badly, but this one takes the cake. В эссе вместо идиомы напишите the most extreme example.
Ваша очередь
My flatmate has left dirty dishes before, but leaving a pan of burnt rice in the bath really ___.
Показать ответ
takes the cake — Сосед и раньше оставлял посуду, но кастрюля в ванной — худший случай из всех, поэтому takes the cake. Is a piece of cake значит «проще простого», а сложность тут ни при чём.
Вспомните самую нелепую отговорку, которую вы слышали на работе или учёбе. Укажите, кто её придумал и в чём она заключалась.
A classmate once said his essay was late because his printer was 'on holiday', and that excuse still takes the cake.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.