A dark horse — тёмная лошадка: человек, от которого не ждали таких талантов. The quiet new member turned out to be a dark horse: she had performed with a professional orchestra. В соревнованиях — неожиданный претендент на победу: the small club was a dark horse in the tournament.
В какой ситуации вы бы сказали a dark horse?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a dark horse; a dark horse in a competition; a dark-horse candidate
- The quiet new member turned out to be a dark horse: she had performed with a professional orchestra.
- The small coastal club was a dark horse in the regional tournament.
- Nobody expected the newcomer to win, but the dark horse reached the final.
Что изменилось
Первый вариантWe had no idea about his acting experience; he was dark horse.
После правкиWe had no idea about his acting experience; he was a dark horse.
По-русски «он тёмная лошадка» — без артикля, и a теряется. Но в английском это обычное исчисляемое существительное: he was a dark horse.
Underdog — заведомо слабый, на которого никто не ставит. Dark horse — о нём просто мало знают. An open book — «открытая книга», человек, которого легко понять.
Ваша очередь
Nobody knew she could compose music; she was ___.
Показать ответ
a dark horse — О её таланте никто не знал — значит, a dark horse. An open book — как раз человек без секретов.
Опишите знакомого, который неожиданно удивил всех скрытым умением, — с a dark horse.
Our reserved accountant was a dark horse: at the charity concert, he played the piano brilliantly.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.