Ring a bell — «кажется знакомым», «что-то напоминает». Так говорят, когда имя, название или место смутно знакомы, но подробности вспомнить не получается. Чаще всего идиома звучит в формах That rings a bell и That doesn't ring a bell. Тон у неё разговорный, но спокойный, поэтому она к месту и в беседе, и в рабочей переписке.
В какой ситуации вы бы сказали ring a bell?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
name/place + rings a bell (with someone); doesn't ring a bell; Does it ring any bells?
- Her name rings a bell, but I can't remember where we met.
- Does the Oakwood Hotel ring any bells? I think we stayed there years ago.
- Sorry, the title of that course doesn't ring a bell at all.
Что изменилось
Первый вариантYour teacher's name rings me a bell, but I can't remember why.
После правкиYour teacher's name rings a bell, but I can't remember why.
Лишнее me подсказывает русское «мне это что-то напоминает». В идиоме после rings сразу идёт a bell. Если важно уточнить, кому знакомо, в конце добавляют with me: That name rings a bell with me. В исправленном варианте убрали только me.
Не путайте с remind: She reminds me of my aunt значит «она похожа на мою тётю, напоминает её». Ring a bell говорит о смутном узнавании, а отрицательная форма часто служит вежливым ответом: That doesn't ring a bell — «не припоминаю».
Ваша очередь
I'm sure I've heard the name Peter Collins before, but I can't picture his face. It definitely ___.
Показать ответ
rings a bell — Имя кажется знакомым, но лицо вспомнить не получается, это и есть rings a bell. Rings true значит «звучит правдоподобно»: так говорят об истории или объяснении, а не об имени.
Представьте, что коллега спрашивает, знаете ли вы какого-то человека или место. Ответьте, что имя смутно знакомо, и предположите, где вы могли о нём слышать.
The name Anna Petrova rings a bell; I think she spoke at the marketing conference last year.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.