Out of the woods — опасность позади, худшее миновало: о больном, проекте, компании. Once the replacement arrives, we should be out of the woods. Но чаще фраза звучит с отрицанием: We're not out of the woods yet — стало лучше, но расслабляться рано. Образ понятный: выбрались из чащи на открытое место.
В какой ситуации вы бы сказали out of the woods?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be out of the woods; not out of the woods yet
- The missing files are restored, but we're not out of the woods yet.
- Once the replacement arrives, the project should be out of the woods.
- We thought we were out of the woods until the second supplier cancelled.
Что изменилось
Первый вариантThe repairs are going well, but we aren't out of woods yet.
После правкиThe repairs are going well, but we aren't out of the woods yet.
В русском артиклей нет, и «из леса» переносится как out of woods. Но в идиоме the woods — с артиклем и во множественном числе. Вернули the, и фраза стала устойчивой.
So far so good — пока всё идёт нормально, а опасности, может, и не было. Out of the woods — опасность была и миновала. Weather the storm — пережить трудный период, выдержать его до конца.
Ваша очередь
One problem is solved, but a serious risk remains. We are ___ out of the woods yet.
Показать ответ
not — Серьёзный риск ещё остаётся, поэтому not out of the woods yet. Already с yet не сочетается и ситуации противоречит.
Расскажите о проблеме, которая почти решена, но ещё не до конца. Используйте not out of the woods yet.
The venue is confirmed, but we're not out of the woods yet because the equipment hasn't arrived.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.