Walk on eggshells — ходить на цыпочках вокруг кого-то, бояться сказать или сделать лишнее. Картинка понятная: идёшь по яичной скорлупе, и любой шаг может её раздавить. Так говорят о человеке, которого легко обидеть или разозлить: о начальнике, родственнике, соседе по квартире.
В какой ситуации вы бы сказали walk on eggshells?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
walk on eggshells (around + person); feel like walking on eggshells; BrE also tread on eggshells
- After the divorce, Tom was so sensitive that we all walked on eggshells around him.
- I don't want a job where I have to walk on eggshells around my manager.
- Living with a moody flatmate feels like walking on eggshells every day.
Что изменилось
Первый вариантI walked on eggshells past the bedroom so I wouldn't wake the baby.
После правкиI tiptoed past the bedroom so I wouldn't wake the baby.
Русское «на цыпочках» значит и «осторожно с человеком», и просто «тихо, чтобы не разбудить». Walk on eggshells берёт только первое, переносное значение. Чтобы буквально пройти на носочках, нужен глагол tiptoe: I tiptoed past the bedroom.
Be on thin ice — «ходить по тонкому льду»: человек сам рискует из-за своих поступков: You're on thin ice — one more late arrival and you're fired. Walk on eggshells — наоборот, осторожность из-за чужого характера: опасность в реакции другого человека.
Ваша очередь
Since the argument, we've all been walking on ___ around Mark, afraid to upset him.
Показать ответ
eggshells — Все боятся расстроить Марка, то есть осторожничают из-за его настроения: walking on eggshells. Thin ice говорят о собственном рискованном положении, и в связке walking on thin ice around Mark так не говорят.
Опишите человека, рядом с которым приходится быть очень осторожным. Укажите, кто это и чего вы стараетесь не делать.
My aunt gets upset easily, so at family dinners I walk on eggshells and never mention politics.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.