On the house — за счёт заведения: бесплатно, потому что угощает сам бар, кафе или ресторан. Так говорят официант или хозяин, когда дарят напиток или десерт постоянному гостю, в честь праздника или в извинение за ожидание. House здесь не дом, а само заведение.
В какой ситуации вы бы сказали on the house?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + on the house; drinks/dessert + on the house; This one's on the house
- The waiter brought us two coffees and said they were on the house.
- Because our food took an hour, the manager said dessert was on the house.
- It's your birthday, so the first drink is on the house.
Что изменилось
Первый вариантMy friend paid for dinner, so it was on the house.
После правкиMy friend paid for dinner, so it was on him.
On the house говорят только об угощении от бара, кафе или ресторана. Когда платит друг, угощает не заведение, а он сам, поэтому вместо the house нужно him: it was on him. О себе так же: Dinner's on me, «ужин за мой счёт».
For free — просто «бесплатно», где угодно: I got these tickets for free. On the house — бесплатно именно от заведения, как подарок гостю: The first round is on the house. О бесплатном входе в музей или подарке от знакомого on the house не скажут.
Ваша очередь
We waited an hour for our food, so to make up for it the manager brought us dessert and said it was ___.
Показать ответ
on the house — Менеджер извиняется за ожидание и дарит десерт от ресторана, это on the house. On the bill значит «в счёт», то есть платить всё-таки придётся.
Опишите визит в кафе или ресторан, где вам что-то принесли бесплатно. Укажите, что именно принесли и почему.
At our local café the owner brought us two pieces of cake on the house because it was my sister's birthday.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.