A sore point — больная тема, больное место: то, о чём человеку неприятно говорить, потому что задевает. The failed driving test is still a sore point — лучше о нём не вспоминать. Sore — «ноющий, саднящий», как в sore throat: болит несильно, но заденешь — неприятно. С человеком: a sore point with the artists.
В какой ситуации вы бы сказали a sore point?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a sore point; remain a sore point; a sore point with / for someone
- The cancelled exhibition is still a sore point with the artists.
- Sharing the tiny office remains a sore point for both teams.
- He changed the subject because the failed driving test was a sore point.
Что изменилось
Первый вариантThe result is a sick topic for her, so she prefers not to discuss it.
После правкиThe result is a sore point for her, so she prefers not to discuss it.
«Больная тема» хочется перевести дословно: sick topic. Но sick — про болезнь, а английская идиома берёт sore и point: a sore point. Заменили sick topic на sore point, и фраза зазвучала по-английски.
A pet peeve — мелочь, которая бесит, и о ней как раз охотно ворчат: My pet peeve is loud chewing. A sore point — тема, которую человек обходит стороной. A bone of contention — предмет спора между людьми.
Ваша очередь
Don't mention his driving test — it's still a ___ point.
Показать ответ
sore — Больная тема — a sore point. Sick point — дословная калька, так не говорят.
Расскажите о теме, которую в вашей семье или компании лучше не поднимать. Используйте a sore point.
The missing photograph is still a sore point because nobody admitted taking it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.