Коллокации

Коллокации в английском: как перестать говорить do a mistake

Почему по-английски make a decision, но do homework, take a break, но have a rest? Правила нет: это коллокации, сочетания, которые носитель выбирает автоматически. Русский язык подсказывает неверный вариант, и «делать ошибку» превращается в do a mistake, а «сильный дождь» — в strong rain. С прилагательными то же самое: interested in, но good at и afraid of. Отдельные слова вы знаете, а ошибка сидит в их сочетании.

Поэтому учить нужно пары целиком и сразу в предложении. Посмотрите пример, закройте перевод и вспомните сочетание по смыслу: не глагол отдельно, а весь блок. Затем напишите фразу о себе и проверьте, тот ли глагол или предлог вы выбрали. Раздел устроен по глаголам make, take, get, keep и по предлогам после прилагательных. К каждой коллокации есть перевод, типичная ошибка и упражнение.

Для IELTS Writing коллокации особенно важны: точность сочетаний входит в оценку лексики, а ошибка вроде do a mistake заметна сразу. В LetsWords вы пишете предложения с коллокациями из готовых наборов и своих коллекций, а проверка исправляет неверное сочетание и предлагает естественную формулировку. Повторение возвращает их в следующие занятия, а в Writing можно отработать отдельно критерий лексики. Начните с первого набора.