Beat around the bush — ходить вокруг да около. Человек не переходит к главному, потому что тема неприятная или неловкая. Идиома разговорная и часто звучит как упрёк: Stop beating around the bush. В британском английском говорят и beat about the bush.
В какой ситуации вы бы сказали beat around the bush?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
beat around/about the bush; stop beating around the bush; I won't beat around the bush: + main point
- Stop beating around the bush and tell me whether we got the contract.
- I won't beat around the bush: we need to cut the budget by ten per cent.
- He beat around the bush for ten minutes before asking to borrow my car.
Что изменилось
Первый вариантStop walking around and about and tell me the truth.
После правкиStop beating around the bush and tell me the truth.
Walking around and about — дословный перевод «ходить вокруг да около», носитель его не поймёт. В английском своя идиома с другим образом, её и поставили на место кальки.
Противоположность — get to the point, «перейти к делу»: Let me get straight to the point. В эссе вместо beat around the bush пишут avoid the main issue или be indirect.
Ваша очередь
My manager ___ for five minutes before she finally said that my contract would not be renewed.
Показать ответ
beat around the bush — Руководитель пять минут тянула и только потом сказала главное, то есть ходила вокруг да около. Got to the point значит «сразу перешла к делу» и не сочетается с for five minutes before she finally said.
Представьте, что вам нужно сообщить коллеге неприятную новость. Начните с фразы о том, что не будете ходить вокруг да около, и сразу назовите новость.
I won't beat around the bush: the client has rejected our design, so we need a new version by Monday.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.