Sit on the fence — не занимать ничью сторону, тянуть с выбором. Выражение описывает человека, который в споре или при выборе не говорит ни «да», ни «нет», часто чтобы никого не обидеть. Идиома разговорная и о других звучит с лёгким упрёком. В эссе вместо неё пишут remain neutral или be undecided.
В какой ситуации вы бы сказали sit on the fence?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
sit on the fence (about/over + noun); be on the fence about + noun/-ing
- When the team voted on the new schedule, Olga sat on the fence and didn't vote.
- I'm still on the fence about doing a master's degree abroad.
- You can't sit on the fence forever; the landlord needs an answer by Friday.
Что изменилось
Первый вариантIn the argument about the new office, my boss is sitting on two chairs.
После правкиIn the argument about the new office, my boss is sitting on the fence.
Sitting on two chairs — калька русского «сидеть на двух стульях». В английском такой идиомы нет, и фразу поймут буквально. К тому же русское выражение шире: так говорят и о том, кто хочет выгадать сразу с обеих сторон, а по-английски это have it both ways. Если человек просто не встаёт ни на чью сторону в споре, говорят sit on the fence. В исправлении заменили только two chairs на the fence.
В be on the fence about something упрёка обычно нет: человек просто ещё не решил. I'm on the fence about the job offer значит «я пока не определился с предложением работы». Sit on the fence чаще говорят о других и с неодобрением: он уходит от ответа.
Ваша очередь
When my two best friends had a big argument, I didn't want to lose either of them, so I ___.
Показать ответ
sat on the fence — Рассказчик не хочет потерять ни одного друга, поэтому ни на чью сторону не встаёт: sat on the fence. Put my foot down значит «твёрдо настоял на своём», то есть прямо противоположный поступок.
Напишите о решении, с которым вы сейчас не можете определиться. Используйте be on the fence about и назовите два варианта, между которыми выбираете.
I'm on the fence about my summer plans: I could take a language course in Malta or save the money for a new laptop.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.