Just around the corner — «на носу», «совсем скоро». В первом значении речь о событии, до которого осталось чуть-чуть: экзаменах, отпуске, свадьбе, сроке сдачи проекта. Второе значение буквальное: «прямо за углом», совсем рядом. В британском английском часто звучит just round the corner. В академическом эссе вместо идиомы чаще пишут is approaching.
В какой ситуации вы бы сказали just around the corner?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
event + is (just) around the corner; (just) round the corner (UK); just around the corner + from + place
- Exams are just around the corner, so the library is full every evening.
- With summer just around the corner, we still haven't booked our holiday.
- There's a great bakery just around the corner from my office.
Что изменилось
Первый вариантThe exams are on the nose, and I haven't started revising.
После правкиThe exams are just around the corner, and I haven't started revising.
On the nose — калька русского «на носу». По-английски это выражение значит «ровно, точно»: at six on the nose. О скором событии говорят just around the corner, остальное предложение осталось как было.
Когда речь о месте, смысл буквальный: The bus stop is just around the corner from our flat. Значение подскажет то, о чём идёт речь: экзамены или лето — это «скоро», магазин или остановка — «рядом».
Ваша очередь
Our wedding is next Saturday, so it's ___, and we still haven't chosen the music.
Показать ответ
just around the corner — Свадьба уже в следующую субботу, значит, она совсем скоро: just around the corner. On the nose — калька с «на носу», а по-английски это «ровно, точно», например at six on the nose.
Напишите о важном событии, которое у вас совсем скоро. Укажите дату и что вы ещё не успели подготовить.
My sister's wedding is just around the corner, on 14 June, and I still haven't bought a dress.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.