Hold your tongue — промолчать, прикусить язык: удержаться и не сказать то, что очень хочется. Обычно так поступают из вежливости или чтобы не поссориться. Приказ Hold your tongue! звучит резко и старомодно, примерно как «придержи язык!», поэтому чаще рассказывают о себе: I held my tongue. В эссе вместо идиомы пишут keep quiet или say nothing.
В какой ситуации вы бы сказали hold your tongue?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hold + my/your/her + tongue; have to / try to + hold your tongue
- I wanted to complain about the cold soup, but I held my tongue because my mother-in-law had cooked it.
- When my manager blamed me for his mistake, it was really hard to hold my tongue.
Что изменилось
Первый вариантI wanted to argue with the referee, but I kept my tongue behind my teeth.
После правкиI wanted to argue with the referee, but I held my tongue.
Kept my tongue behind my teeth — дословный перевод «держать язык за зубами». В английской идиоме зубов нет, и глагол другой: hold your tongue. Эту часть и заменили. Смысл тоже немного расходится: «держать язык за зубами» чаще значит хранить тайну, а hold your tongue — сдержаться и не высказать мнение или недовольство.
Bite your tongue значит почти то же, но подчёркивает, что сдержаться было трудно: I had to bite my tongue when he laughed at my accent. Если речь о тайне, подойдёт другое выражение: keep a secret или keep something to yourself.
Ваша очередь
My aunt criticised my cooking all evening, but I ___ because I didn't want to ruin the family dinner.
Показать ответ
held my tongue — Рассказчик не хотел испортить семейный ужин и поэтому промолчал: held my tongue. Spoke my mind значит «высказал всё прямо», а это как раз могло испортить вечер.
Вспомните ситуацию, когда вам хотелось возразить, но вы промолчали. Укажите, кто что сказал и почему вы решили не спорить.
When my colleague said my idea was too expensive, I held my tongue because the director was going to make the final decision anyway.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.