Itchy feet — охота к перемене мест, тяга в дорогу. Так говорят, когда человек долго живёт на одном месте и его тянет в путешествие, в другой город или на новую работу: I've got itchy feet. Идиома разговорная и скорее британская. В эссе вместо неё пишут a desire to travel или feel restless.
В какой ситуации вы бы сказали itchy feet?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have/get itchy feet; give someone itchy feet
- After a year in the same office, I started to get itchy feet and applied for a job in Berlin.
- Long winter evenings always give me itchy feet, so I start planning summer trips.
Что изменилось
Первый вариантAfter two years in the same city, I've got itchy legs.
После правкиAfter two years in the same city, I've got itchy feet.
В русском «нога» — это и вся нога, и ступня, поэтому легко сказать legs. Но идиома устойчивая: чешутся именно feet, ступни. В исправлении заменили только legs на feet.
Похожее itching to do something значит «очень хочется сделать» что-то конкретное: I'm itching to try my new camera. Itchy feet не про одно дело, а про общее желание сменить обстановку.
Ваша очередь
Kate has lived in the same small town for ten years, and now she's got ___. She's looking at jobs abroad.
Показать ответ
itchy feet — Десять лет в одном городе и поиск работы за границей говорят о тяге к переменам: itchy feet. Cold feet значит «струсить перед важным шагом», а Кейт, наоборот, готова уехать.
Напишите о моменте, когда вам или знакомому захотелось всё сменить и уехать. Укажите, сколько времени человек провёл на одном месте и куда его потянуло.
After four years in the same flat in Kazan, my friend got itchy feet and moved to a small town by the sea.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.