Drive someone up the wall — бесить, доводить до белого каления. Имеется в виду то, что раздражает постоянно и сильно: шум, чужие привычки, бесконечные задержки. Идиома разговорная; в эссе вместо неё пишут irritate или annoy.
В какой ситуации вы бы сказали drive someone up the wall?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something + drives someone up the wall; it drives me up the wall when + clause
- My neighbour's dog barks all night, and it's driving me up the wall.
- It drives me up the wall when people talk loudly on the phone in the library.
- Three delays in one morning drove all the passengers up the wall.
Что изменилось
Первый вариантThe noise from the building site drives me on the wall.
После правкиThe noise from the building site drives me up the wall.
Русское «лезть на стену» подсказывает on the wall. Но в английской идиоме человека будто загоняют вверх по стене, поэтому предлог только up: drive someone up the wall.
Get on someone's nerves — действовать на нервы, раздражать понемногу. Drive someone up the wall сильнее: это уже по-настоящему бесит. His humming gets on my nerves, but his loud phone calls drive me up the wall.
Ваша очередь
When my flatmate leaves dirty dishes in the sink for days, it really ___.
Показать ответ
drives me up the wall — Когда сосед по квартире днями не моет посуду, это по-настоящему злит, поэтому drives me up the wall. Cheers me up значит «поднимает настроение», а гора грязной посуды в раковине никого не радует.
Напишите о чужой привычке, которая вас сильно раздражает. Укажите, кто так делает и где это происходит.
It drives me up the wall when my brother leaves wet towels on the bathroom floor.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.