Give the green light — «дать зелёный свет»: разрешить начать дело, одобрить план. Образ тот же, что в русском, от светофора. Чаще всего так говорят о решениях начальства, банков и властей: один дал зелёный свет (give), другой получил его (get).
В какой ситуации вы бы сказали give the green light?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
give + someone + the green light (to + noun/verb); get the green light (from + someone); greenlight + project
- The council gave the green light to a new cycle lane near our school.
- We finally got the green light from the bank, so we're buying the flat.
- My manager gave me the green light to work from home on Fridays.
Что изменилось
Первый вариантThe director gave the green street to our project.
После правкиThe director gave the green light to our project.
Green street — калька русского «дать зелёную улицу». В английском такой идиомы нет, и носитель услышит просто «зелёную улицу». Для разрешения на старт есть только green light.
В новостях и деловой речи фразу часто сжимают в один глагол greenlight, в прошедшем времени обычно greenlit: The studio has greenlit a second season. Близкий синоним — give the go-ahead: The boss gave us the go-ahead. Оба варианта нейтральные и подходят даже для эссе.
Ваша очередь
We ___ the green light from the director, so filming starts on Monday.
Показать ответ
got — Разрешение пришло от директора, from the director, значит, его получили: got. Gave означало бы, что разрешение дали мы сами, и тогда from в предложении не к месту.
Расскажите о плане, который пришлось согласовать. Скажите, кто дал зелёный свет и что вы смогли сделать после этого.
My landlord gave me the green light to paint the kitchen, so I spent the weekend making it bright yellow.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.