Jump on the bandwagon — примкнуть к тому, что уже стало модным: When the first repair café attracted a crowd, other neighbourhoods jumped on the bandwagon. Bandwagon — повозка с оркестром на параде: все бегут за ней, раз там весело. Во фразе обычно слышна насмешка: человек не сам решил, а пошёл за толпой.
В какой ситуации вы бы сказали jump on the bandwagon?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
jump / get / climb on the bandwagon; jump on a named trend's bandwagon
- When the first repair café attracted a crowd, other neighbourhoods jumped on the bandwagon.
- She bought the same camera as everyone else but insists she did not just jump on the bandwagon.
- Several shops jumped on the reusable-packaging bandwagon after customers began asking for it.
Что изменилось
Первый вариантOther cafés jumped in the bandwagon after the first poetry night became popular.
После правкиOther cafés jumped on the bandwagon after the first poetry night became popular.
По-русски в вагон «запрыгивают», и рука ставит in. Но на повозку с оркестром вскакивают сверху: on the bandwagon. Заменили in на on.
Follow a trend — следовать моде, нейтрально. Jump on the bandwagon — примазаться к чужому успеху: She insists she did not just jump on the bandwagon. Ahead of the curve — наоборот, начать раньше всех.
Ваша очередь
Use the idiom for joining a popular trend: Several brands jumped ___ the bandwagon.
Показать ответ
on — На повозку вскакивают сверху: on the bandwagon. In здесь не ставят.
Расскажите о моде, которую подхватили все вокруг: приложение, блюдо, хобби. Используйте jump on the bandwagon.
After the first neighbourhood book swap drew a large crowd, nearby streets jumped on the bandwagon.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.