Busy as a bee — очень занят, хлопочет как пчёлка, трудится не покладая рук. Обычно так говорят с одобрением: человек много успевает, и ему это в радость. Выражение разговорное и доброе, им описывают хозяйку перед праздником, увлечённых детей, энергичного коллегу.
В какой ситуации вы бы сказали busy as a bee?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + (as) busy as a bee; a busy bee (about a person)
- Before the wedding my aunt was as busy as a bee, calling guests and ordering flowers.
- Our new intern is as busy as a bee but still finds time to help everyone else.
- The kids were busy as bees all morning, building a tree house in the garden.
Что изменилось
Первый вариантMy mum is busy like a bee before every holiday.
После правкиMy mum is as busy as a bee before every holiday.
По-русски сравнивают через «как»: «занята как пчела», отсюда busy like a bee. Но эта идиома построена как сравнение as…as: as busy as a bee. Like заменили на as…as. В разговоре первое as иногда опускают: busy as a bee.
Русская «белка в колесе» тоже про занятость, но с усталостью и ощущением бега по кругу. Для этого настроения в английском другие образы, например rat race, изнурительная гонка за деньгами и карьерой: I'm tired of the rat race. А у пчелы есть короткая форма-существительное a busy bee, «труженик»: You've been a busy bee today!
Ваша очередь
Grandma spent the whole day baking, cleaning and singing in the kitchen: she was as busy as ___.
Показать ответ
a bee — Бабушка весь день хлопочет, да ещё и поёт, то есть занята с удовольствием, а это образ пчелы: as busy as a bee. Белки в английской идиоме нет, as busy as a squirrel — калька с русской «белки в колесе», носитель так не скажет.
Опишите день, когда вы или кто-то из знакомых был очень занят. Назовите два дела, которые человек успел сделать.
On Saturday my dad was as busy as a bee: he painted the fence and fixed the kitchen tap.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.