Spill the beans — «проболтаться», «выдать секрет». Выражение подходит, когда кто-то раньше времени или по неосторожности раскрывает то, что держали в тайне: сюрприз, новость о свадьбе, условия сделки. Дословно «рассыпать фасоль». Идиома шутливая, разговорная; в эссе её заменяют глаголом reveal.
В какой ситуации вы бы сказали spill the beans?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
Что изменилось
Первый вариантMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
После правкиMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
Артикль the в идиоме обязателен, хотя по-русски его ничего не подсказывает. Без него spilled beans читается буквально: сестра рассыпала фасоль. В исправленном варианте добавили только the.
Spill the beans говорят о бытовых секретах: сюрпризе, чужой новости, планах. Выдать их можно и по неосторожности, и нарочно. Если служебные документы передали журналистам, в новостях пишут leak: The documents were leaked to the press. А Come on, spill the beans! — шутливая просьба рассказать всё, что знаешь.
Ваша очередь
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
Показать ответ
spilled the beans — Сюрприз сорвался, значит, брат проболтался за ужином: spilled the beans. Held his tongue значит «промолчал, сдержался», и тогда сюрприз бы удался.
Вспомните случай, когда кто-то раскрыл секрет раньше времени: сюрприз, подарок или новость. Укажите, кто проболтался и что из этого вышло.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.