Throw someone under the bus — подставить человека, чтобы спасти себя: The manager threw his assistant under the bus to protect his own reputation. Звучит как сильное обвинение в предательстве. Просто указать на чужую ошибку — ещё не оно: суть в том, что вы выгораживаете себя за чужой счёт.
В какой ситуации вы бы сказали throw someone under the bus?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
throw + person + under the bus; threw; thrown
- The manager threw his assistant under the bus to protect his own reputation.
- I will explain the mistake without throwing anyone under the bus.
- She felt that her teammates had thrown her under the bus after the failed presentation.
Что изменилось
Первый вариантHe threw under the bus his colleague to avoid the blame.
После правкиHe threw his colleague under the bus to avoid the blame.
В русском порядок свободный: «бросил под автобус коллегу» звучит нормально. В английском человек встаёт сразу после throw: threw his colleague under the bus. Переставили his colleague.
Blame someone — обвинить, и обвинение может быть справедливым. Throw someone under the bus — свалить вину ради себя: I will explain the mistake without throwing anyone under the bus. Betray — предать в любом смысле, не обязательно на людях.
Ваша очередь
Use the idiom for sacrificing another person to protect yourself: He threw his teammate ___ the bus.
Показать ответ
under — Под автобус бросают: under the bus. Below значит «ниже», в идиоме его нет.
Опишите случай на работе или в учёбе, когда кто-то свалил вину на другого, чтобы спасти себя. Используйте throw someone under the bus.
The director threw the new employee under the bus rather than admit that the instructions had been unclear.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.