The early bird catches the worm — «кто рано встаёт, тому Бог подаёт». Дословно: ранняя птица ловит червяка. Смысл: кто начинает раньше других, тот и получает лучшее, будь то места, билеты или работа. Есть вариант the early bird gets the worm. Из пословицы вышло и отдельное early bird: так называют человека, который рано встаёт, и раннее бронирование со скидкой.
В какой ситуации вы бы сказали the early bird catches the worm?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
The early bird catches the worm.; the early bird gets the worm; be an early bird; early-bird + price/ticket/discount
- I got to the sale at eight and bought the last pair of boots. The early bird catches the worm!
- We booked our summer flights in January because the early bird gets the worm.
- I'm an early bird, so I do my hardest work before breakfast.
Что изменилось
Первый вариантLet's leave at six to get the best seats. Who gets up early, God gives to him!
После правкиLet's leave at six to get the best seats. The early bird catches the worm!
Who gets up early, God gives to him — перевод слово в слово русской пословицы. В английском такой нет, и фраза звучит как неуклюжий подстрочник. Вместо кальки поставили готовую английскую пословицу про птицу и червяка.
Early bird часто встречается без пословицы. An early bird — «жаворонок», человек, который любит рано вставать, его противоположность a night owl, «сова». Early-bird tickets или an early-bird discount — билеты и скидка для тех, кто покупает заранее: Early-bird tickets are 20% cheaper until Friday.
Ваша очередь
Tickets go on sale at nine tomorrow, and they always sell out in an hour. Set your alarm: ___!
Показать ответ
the early bird catches the worm — Билеты разбирают за час, поэтому важно прийти первым: the early bird catches the worm. Better late than never значит «лучше поздно, чем никогда», а здесь опоздание как раз лишит билетов.
Опишите случай, когда ранний старт дал вам преимущество. Укажите, что вы сделали раньше других и что получили.
I applied for the summer course on the first day of registration and got a place in the morning group. The early bird catches the worm.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.