Jump the gun — поторопиться, забежать вперёд: сделать что-то раньше, чем пришло время или появилась нужная информация. Образ с беговой дорожки: сорваться со старта до выстрела пистолета, то есть фальстарт. I may be jumping the gun, but… — «может, я забегаю вперёд, но…».
В какой ситуации вы бы сказали jump the gun?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
jump the gun by + -ing; jump the gun before something is ready
- We jumped the gun by printing the posters before the date was confirmed.
- I may be jumping the gun, but I have already started packing for the trip.
- The announcement jumped the gun because the venue was still being repaired.
Что изменилось
Первый вариантWe jumped the gun with ordering uniforms before choosing the team colours.
После правкиWe jumped the gun by ordering uniforms before choosing the team colours.
По-русски «поспешили с заказом», и рука тянется к with. Но действие, которым вы поторопились, после jump the gun вводят через by с -ing: jumped the gun by ordering uniforms. Заменили with на by.
Act quickly — нейтральное «действовать быстро», и это может быть правильно. Jump the gun — всегда упрёк: рано, не дождались. Jump to conclusions — только про поспешный вывод: Don't jump to conclusions. А jump the gun — про поступок: заказ, объявление, покупку.
Ваша очередь
We announced the opening before the building was ready, so we ___.
Показать ответ
jumped the gun — Объявили раньше, чем здание было готово, то есть поспешили: jumped the gun. Beat the clock значит успеть до срока, и это похвала, а не упрёк.
Расскажите, как вы поторопились: купили, заказали или объявили что-то раньше, чем стоило.
I jumped the gun by booking the train before checking which station was closest to the venue.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.